9-22-09

I wish I could channel my energies into something more productive or lucrative or good for humanity or something, but I like spending a lot of time on useless things.

Lately it's learning and translating songs from Korean and Portuguese to English so I can sing a long with them (and know what the words mean). I guess it's not completely useless, and it's actually been a really good way to study the two languages, but there are a lot of other things I could be doing with my life (i.e. Taking care of things before I go home again for my sister's wedding next weekend, finshing my TEFL paper...yes, I'm still procrastinating on that, and preparing for my upcoming S.M.O.E. presentation). But being able to sing along to the chorus of 2NE1's "I don't care" is a lot more fun.

Here's the Korean song I'm working on:



Chorus in Korean:

I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause don’t care e e e e e e
cause don’t care e e e e e e
Boy, I don't care

Chorus in English:

I don’t care, I’ll stop caring about what you’re doing wherever you are
From now on I really don’t care, I’ll get out of the way
From now on don’t come to me and cry, and cling on
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy, I don't care


As for Portuguese, I've been listening to Ana Carolina a lot lately, and I'm trying to learn two of her songs; "Mais que isso" ("More than that") and "É isso aí" (Not sure how to translate that one) I thought it was a man singing at first, but she just has a very deep, husky voice. Even if I don't end up moving to Brazil, speaking/singing in Portuguese is super fun; lots of crazy vowel sounds.

"Mais que Isso"

Lyrics:
Eu não vou gostar de você porque sua cara é bonita
O amor é mais que isso
O amor talvez seja uma música que eu gostei e botei numa fita
Eu não vou gostar de você porque você acredita
O amor é mais que isso
O amor talvez seja uma coisa que até nem sei se precisa ser dita

Deixa de tolice, veja que eu estou aqui agora
inteiro, intenso, eterno, pronto pro momento e você cobra
Deixa de bobagem, é claro, certo e belo como eu quero
O corpo, a alma, a calma, o sonho, o gozo, a dor e agora pára

Será que é tão difícil aceitar o amor como é
E deixar que ele vá e nos leve pra todo lugar
Como aqui

Será melhor deixar essa nuvem passar
E você vai saber de onde vim, aonde vou
E que eu estou aqui


I've only just started studying Portuguese, but basically the singer is reassuring her 'amor' that her love is true.

É isso aí is a really pretty song too. She sings this one with Seu Jorge, another big name in Brazilian music.